米其林輪胎用戶手冊（中英文對照）
米其林?車主手冊乘用車和輕型卡車原裝設備輪胎有限保修對您的新米其林?輪胎充滿信心。為確保在需要時能及時聯系，請務必注冊您的輪胎。在線注冊請訪問：tireregistration.com
米其林?乘用車及輕型卡車輪胎有限保修條款
保修范圍說明
可用胎面壽命定義
指原始胎面花紋深度從新胎狀態磨損至胎面磨損指示條水平（即剩余花紋深度為2/32英寸/1.6毫米）的期間。不均勻磨損定義為同一輪胎胎面各溝槽間深度差異≥2/32英寸（1.6毫米）。
保修覆蓋范圍及時效
作為米其林?乘用車或輕型卡車輪胎的原始購買者，您享受以下保障（須遵守本手冊的維護建議與安全警示）：
? 工藝與材料缺陷：
在可用胎面壽命期間或自購買之日起六年內（以先到者為準），若存在工藝或材料缺陷，可按比例更換輪胎
? 時效終止：
超過六年或原始可用胎面磨損完畢（以先到者為準），所有明示或默示擔保自動失效
購買日期認定
以銷售發票日期為準。若無法提供發票，則按輪胎側壁模壓的生產日期計算
不涵蓋的保修情形??
本保修不涵蓋因濫用、誤用或事故導致的輪胎損壞，包括但不限于：
? 道路危險（割傷、啃傷、沖擊損傷或穿刺）
? 安裝不當（輪胎/輪轂不平衡或非專業修補）
? 錯誤使用（缺乏維護、賽車用途、胎壓不足等濫用行為）
? 機械異常導致的磨損（如車輪定位失準引發同條輪胎胎面≥2/32英寸的磨損差異）
? 事故相關損傷（火災、化學腐蝕、輪胎改裝、故意破壞）
? 儲存不當（不當存放或剎車抱死導致的平斑現象）
? 非法添加物（除空氣、氮氣、二氧化碳外添加液態/固態/氣態物質，如水性密封劑或平衡物質）
米其林?乘用車及輕型卡車輪胎有限保修條款
保修范圍
? 覆蓋輕微外觀臭氧或氣候裂紋
不涵蓋情形
?? 使用未配備正常運作低壓警告系統的自支撐零壓（ZP）輪胎
?? 未遵循《車主手冊》安全維護規范使用米其林輪胎
特殊限制條款
原廠配套輪胎
? 米其林不提供原廠配套輪胎的里程保修
免費更換條件
符合以下情形可享免費更換：
1. 輪胎購買后 12個月 內
2. 胎面磨損 ≤ 2/32英寸（1.6毫米） 或 25%（以對消費者有利者為準）
服務內容：
? 更換同規格米其林新胎
? 免費安裝與動平衡
（消費者需承擔其他服務費及稅費）
按比例更換規則
若出現以下情形：
? 胎面磨損超過2/32英寸或25%
? 購買超過12個月
米其林將按 磨損比例 更換新胎：
? 費用計算公式：當前售價 × 胎面磨損百分比
（以調整地售價或米其林基準價中較低者為基準）
? 消費者需全額支付自擔部分及相關稅費
更換所需材料
需向米其林零售商提交：
1?? 使用該輪胎的 車輛信息
2?? 身份證明（如駕駛證）
3?? 車輛注冊文件
4?? 支付憑證（如需承擔費用）
5?? 完整填寫的 服務記錄表 及原始安裝信息表
6?? 原始發票與《車主手冊》副本
自支撐零壓（ZP）輪胎特別條款
? 僅適用于配備正常運作低壓警告系統的認證車輛
? 必須嚴格遵守《車主手冊》中關于ZP輪胎的 安全維護規范
米其林?乘用車及輕型卡車輪胎有限保修條款
米其林自支撐零壓?（ZP）輪胎特性說明
ZP輪胎集成先進技術系統，核心價值在于提供安全保障：
? 即使在完全失壓狀態下，仍能以55英里/小時（90公里/小時）速度繼續行駛50英里（80公里）（車輛用戶手冊另有規定除外）
? 為駕駛員提供安全駛離高速公路并前往服務點的時間窗口
實際續航能力影響因素
? 車輛運行環境 ? 失壓程度 ? 損傷嚴重性
? 環境溫度 ? 載重情況 ? 行駛速度
維修優先級
※ 失壓后行駛里程越短，輪胎可修復并重新使用的概率越高
保修條件與責任排除條款
不涵蓋的賠償范圍
?? 時間損失 ?? 車輛使用中斷損失
?? 使用不便 ?? 間接損失
（部分州法禁止排除間接損害賠償責任，本條款可能不適用）
保修期限限制
※ 所有明示/默示擔保期限受本條款限制
（部分州法禁止縮短默示擔保期，本條款可能不適用）
特殊輪胎維修規范
帶聲學標識輪胎
![ACOUSTIC] 標志輪胎內含吸音泡沫層，需由米其林授權經銷商按特殊規程修復
帶自密封標識輪胎
![SELFSEAL] 標志輪胎具備穿刺自密封功能，需由米其林授權經銷商按特殊規程修復
保修執行細則
1. 輪胎所有權
? 申請保修時輪胎仍屬消費者財產
? 爭議索賠需消費者配合提供輪胎復檢
? 通過索賠的輪胎所有權轉移至米其林
2. 條款效力聲明
? 任何米其林代表/零售商無權修改本保修條款
? 本保修僅適用于美國與加拿大市場
? 消費者可能享有州法賦予的額外權利
（文檔頁碼標注）
第4頁
米其林?乘用車及輕型卡車輪胎有限保修
爭議解決程序
第十條 強制性仲裁條款
因本有限保修條款、產品營銷、銷售或性能問題引起的所有索賠（含默示擔保違約、消費者欺詐、消費者保護法項下主張，但不含人身傷害/財產損失主張），在任一方提出仲裁動議后，必須通過具有約束力的仲裁最終解決，排除司法訴訟途徑。
仲裁程序規范
第十一條 仲裁機構與適用法
1. 仲裁應在雙方共同選擇的美國仲裁協會（AAA）或經雙方認可的其他私人仲裁機構進行
2. 所有實體法律問題將根據您購買相關產品所在州的法律確定
3. 仲裁裁決為終局性決定，不得上訴或進行司法審查
第十二條 程序限制條款
1. 禁止集體訴訟：
? 不得以集體訴訟、群體代表或公眾利益訴訟形式提出仲裁請求
? 排除私人檢察官原則適用
? 禁止代表具有相似境遇的第三方提出主張
2. 文件聽證制度：
? 仲裁全程采用書面文件審理形式（除非特殊程序經仲裁員批準）
? 申請額外程序方需承擔相關費用（含立案費/管理費）
費用分擔規則
第十三條 成本分攤原則
1. 各方自行承擔己方仲裁相關費用
2. 仲裁員費用由雙方均攤
3. 損害賠償裁決不得超出實際損失范圍（法定懲罰性賠償除外）
裁決執行條款
第十四條 司法確認與執行
1. 仲裁裁決可向具有管轄權的法院申請司法確認
2. 經確認的裁決具有與法院判決同等的強制執行效力
條款效力聲明
第十五條 權利明示放棄
雙方明確知曉并自愿放棄就本條款項下爭議向法院提起訴訟的權利，該棄權聲明構成仲裁程序的先決條件。
輪胎安全與維護
遵循本手冊說明、車輛門框處的輪胎信息標牌、油箱蓋內側或手套箱蓋板的胎壓標識，以及胎側安全警告標識進行規范維護。
輪胎是車輛與路面的唯一接觸點，執行本手冊的檢測維護要求對確保安全使用和延長輪胎壽命至關重要。訪問michelinman.com獲取更多安全駕駛指南。
保持輪胎安全的重要性
定期檢查：
? 參照車輛原廠標牌（位于門框/油箱蓋/手套箱）
? 遵守胎側標注的最大載重與速度限制
? 及時注冊輪胎信息（訪問tireregistration.com）以便接收安全通告
安全維護信息
必須閱讀：
? 本車主手冊
? 輪胎胎側安全標識
? 車輛制造商提供的輪胎信息標牌
發現以下情況立即停止駕駛：
?? 胎面/帶束層分離
?? 鼓包/裂紋/穿刺修復不當
?? 胎壓異常/超載痕跡
輪胎故障應急處理指南
突發故障特征：
? 異常噪音
? 車輛單側偏移
? 方向盤異常震動
正確應對步驟：
1. 請勿緊急制動或猛踩油門
2. 緊握方向盤保持車道
3. 待車速自然下降后輕踩剎車
4. 停靠安全區域后執行：
? 檢查所有輪胎狀態
? 發現漏氣/變形/破損時更換全尺寸備胎
? 備胎必須經過專業檢測方可使用
備胎使用規范：
? 非全尺寸備胎限速80km/h
? 行駛距離不超過200公里
? 未達標準胎壓禁止長途駕駛
輪胎故障安全警告
輪胎失效可能由以下原因引發：
? 不當修補
? 撞擊損傷
? 胎壓異常
? 超載行駛
? 胎體結構變形
風險提示：
快速漏氣或胎面分離等故障可能增加人身傷害、死亡或財產損失風險。發現以下情況需立即專業檢測：
?? 胎側鼓包
?? 不規則磨損
?? 異常振動加劇
技術注釋：
米其林?輪胎注冊網址：tireregistration.com
緊急服務電話：1-800-847-3435
（文檔頁碼標注）
第6頁
（左側橙色警告欄）??
警告：嚴禁駕駛胎壓異常的輪胎
DO NOT DRIVE IMPROPERLY INFLATED TIRES
未保持正確胎壓可能導致：
? 車輛操控異常
? 輪胎快速/不規則磨損
? 車輛失控引發事故
強制檢查規范
? 每月至少檢測一次所有輪胎（含備胎）
? 長途駕駛前必須執行全面檢測
? 自密封輪胎與自支撐零壓（ZP）輪胎同樣需要嚴格檢測
（右側技術規范欄）
正確充氣規范
CHECK THE COLD INFLATION PRESSURE
1. 檢測時機：
? 輪胎靜置冷卻至環境溫度后檢測
? 短途行駛即可導致胎壓升高，需冷卻后復檢
2. 標準參數來源：
? 原廠輪胎：參照車輛信息標牌（位于車門框/油箱蓋/手套箱）
? 替換輪胎：咨詢米其林授權零售商獲取專用參數
3. 壓力限制：
? 最低標準：必須達到制造商推薦值
? 最高上限：嚴禁超越胎側標注的MAX壓力值
（底部操作指南欄）
輪胎壓力表使用守則
UNDERINFLATION AND OVERINFLATION MUST BE CHECKED WITH A GAUGE
? 僅憑肉眼無法準確判斷胎壓狀態
? 必須使用專業胎壓計執行以下操作：
? 每月常規檢測（建議隨車攜帶小型胎壓計）
? 發現異常振動/操控變化時緊急檢測
? 極端天氣出行前強化檢測
特殊說明
后輪與前輪推薦胎壓可能不同，需分別參照技術標牌
自支撐零壓?(ZP)輪胎使用規范
輪轂適配要求
必須安裝于SH-M（對稱駝峰修改型）輪轂
帶有SH-M標識的ZP輪胎胎側在ZP標記旁有特殊設計
低壓/零胎壓操作警告??
操控特性變化警示
當ZP輪胎處于低壓或零胎壓狀態時（無論前后輪）：
? 車輛操控特性與正常充氣輪胎存在顯著差異
? 禁止高速行駛與急轉彎
? 低胎壓警告激活后應立即減速至安全車速
過熱風險說明
ZP輪胎在以下情況會異常積熱：
? 長時間低壓行駛
? 高溫環境持續運作
? 超出輪胎設計極限的駕駛強度
系統匹配要求
強制配置
米其林?自支撐零壓?(ZP)輪胎必須與以下系統配合使用：
? 正常運作的米其林認證低胎壓警告系統
? 符合車輛制造商規范的胎壓監測系統(TPMS)
違規后果
未滿足上述條件將導致：
?? 保修條款失效
?? 突發性輪胎故障風險
?? 可能引發嚴重事故或死亡
操作參數獲取
標準胎壓查詢途徑
1. 參考車輛信息標牌（位于）：
? 車門框
? 油箱蓋內側
? 手套箱蓋板
2. 聯系米其林授權零售商獲取ZP輪胎專用充氣參數
3. 致電客服熱線：1-800-847-3435
壓力限制規范
? 最低壓力：必須維持米其林提供的專用參數
? 最高壓力：嚴禁超越輪胎側壁標注的MAX數值
應急處理流程
異常情況應對
當ZP輪胎出現以下狀況時：
? 可見胎體變形
? 車輛操控明顯惡化
? 持續漏氣無法維持壓力
必須立即：
1. 更換全尺寸臨時備胎
2. 前往米其林認證服務點檢測
（左側技術說明欄）
輪胎壓力監測系統（TPMS）使用規范
1. 常規檢測要求
? 每月使用胎壓計檢測全部4條輪胎（含備胎）壓力
? 長途駕駛前必須執行全面檢測
? 即使配備TPMS系統仍需手動檢測
2. 低壓處理流程
? 發現胎壓低于18 PSI時：
? 立即充氣至制造商推薦值（冷胎狀態）
? 冷卻后復檢，若單胎壓降＞5 PSI需專業檢測
? 自支撐零壓（ZP）輪胎需聯系：
? 米其林授權零售商
? 或車輛制造商指定服務點
3. 改裝輪胎校準
? 加寬/加大輪胎需重新校準TPMS系統
? 校準參數需參照改裝規格說明書
（右側橙色警告欄）??
輪胎空轉危險警告
嚴禁行為
? 車輪空轉轉速嚴禁超過55公里/小時（35mph）
? 禁止任何人員靠近空轉輪胎后方危險區域
致命風險說明
未負載輪胎高速空轉將導致：
? 離心力引發輪胎爆炸
? 飛濺碎片造成嚴重人身傷害
? 胎體結構不可逆損傷
特殊路況操作
在以下路面禁止過度空轉：
? 泥濘 ? 沙地 ? 冰雪 ? 濕滑路面
? 自動變速箱車輛需防止驅動輪失速空轉
（底部操作規范）
胎壓參數查詢方式
1. 參照車輛信息標牌（位于）：
? 車門框
? 油箱蓋內側
? 手套箱蓋板
2. 查閱《車主手冊》技術參數章節
專業服務提示
動態平衡檢測需使用專業設備：
? 禁止通過發動機空轉驅動輪胎
? 必須使用專用平衡機操作
（頁碼標注）
第9頁
（左側橙色警告區）??
【警告】高速駕駛危險
即使保持正確胎壓，高速狀態下仍面臨：
? 更難規避道路障礙物
? 撞擊障礙物時更易造成輪胎損傷
? 縮短事故反應時間與安全制動距離
嚴禁行為
? 禁止超越輪胎速度等級上限
? 禁止超過法定限速或路況允許的安全車速
（右側速度評級系統說明）
輪胎速度符號對照表
速度符號 最高時速（km/h） 最高時速（mph）
L 120 75
M 130 81
N 140 87
P 150 94
Q 160 100
R 170 106
S 180 112
T 190 118
U 200 124
H 210 130
V 240 149
W 270 168
Y 300+ 186+
（底部技術規范）
系統發展背景
此速度評級系統起源于歐洲，旨在通過A-Z字母符號（對應5km/h至300+km/h速度范圍）對輪胎進行標準化分級
高溫風險警告
? 超速行駛會導致輪胎異常積熱
? 過熱可能引發突發性故障與快速漏氣
米其林?特別提示
輪胎速度等級基于實驗室理想條件測試，實際駕駛中受以下因素影響：
? 胎壓狀態 ? 載重情況 ? 胎紋深度
（左側輪胎規格解析欄）
輪胎標識解讀
示例：205/60R15 91V
205 = 斷面寬度（毫米）
60 = 扁平比（胎高/胎寬百分比）
R = 子午線結構
15 = 輪輞直徑（英寸）
91V = 服務描述（負載指數+速度等級）
（右側速度等級說明欄）
輪胎型號與最高速度對應表
輪胎型號 最高速度
P275/40ZR17 240公里/小時（149英里/小時）
P275/40R17 93Y 300公里/小時（186英里/小時）
P275/40ZR17（93Y） 300公里/小時（186英里/小時）
特殊速度標識規則
? Z級輪胎：
? 當尺寸描述含"Z"且無服務描述時，必須咨詢制造商確認極速
? 尺寸標注含"Z"并帶(Y)時（如93Y），表示最高速度＞300公里/小時
? Y級輪胎：
? 需在括號中明確標注（如：93Y）
? 未標注服務描述時，必須聯系制造商確認極速
（底部技術注釋欄）
重要說明
1. 速度等級基于實驗室測試，實際使用中若存在以下情況則失效：
? 胎壓不足
? 超載
? 胎紋深度＜法定最小值
2. 米其林?建議：
? 始終遵守法定限速
? 即使使用高速級輪胎，也禁止危險駕駛行為
3. 極速咨詢：
? 無服務描述的輪胎必須聯系制造商確認
? 訪問米其林授權零售商獲取專業建議
（左側技術說明欄）
輪胎速度等級規范
米其林高速公路乘用輪胎若胎側無速度符號，最高限速為105 mph（170 kph）；
輕型卡車高速公路輪胎若無速度符號，最高限速為87 mph（140 kph）；
冬季輪胎若無速度符號或標有Q符號，最高限速為100 mph（160 kph）。
替換輪胎要求
? 新胎速度等級須≥原廠配套輪胎（OEM）等級
? 若選用低等級輪胎：
? 車輛極速自動受限至新胎等級
? 必須明確告知車主新限速標準
? 車輛操控性能可能劣化
高速駕駛警告
?? 高速行駛會加劇輪胎損耗并存在安全風險
?? 長途駕駛前必須校準胎壓（冷胎狀態檢測）
（右側橙色警告欄）??
輪胎損傷應急處理規范
發現以下情況立即停止駕駛：
? 輪胎/輪轂可見損傷、改裝或不當修復
? 撞擊路障（坑洞/路緣/碎片）后未檢測
? 感知異常振動或漏氣加速
強制操作流程
1. 立即更換全尺寸備胎（保持標準胎壓）
2. 前往米其林認證零售商檢測：
? 胎體內部隱性損傷
? 輪轂結構完整性
? 懸掛系統連帶影響
隱性損傷風險
輪胎撞擊后可能：
? 無表面可見損傷
? 胎體簾線已斷裂
? 突發性失效概率激增
檢查
【警告】??
請勿駕駛存在可見損傷的輪胎或輪轂
在崎嶇道路（如坑洼、破損路面）行駛時：
? 可能導致車輛定位失準
? 易引發胎側劃傷與異常磨損
? 建議減速至安全車速并通過后立即檢查輪胎
強制檢查規范
1. 檢查頻率：
? 每月至少檢查一次輪胎（含備胎）
? 撞擊路緣/障礙物后必須立即檢查
2. 損傷識別：
? 割傷 ? 鼓包 ? 裂紋 ? 異常磨損
3. 應急處置：
? 發現損傷立即更換全尺寸備胎
? 前往米其林授權零售商檢測
胎壓異常處理
若單胎壓降≥2 PSI：
1. 檢查刺穿物/氣門嘴/輪轂損傷
2. 米其林自密封輪胎發現異物刺入時：
? 禁止自行拔出異物
? 需由專業技師處理
胎面磨損指示器
安全更換標準
米其林輪胎在胎面溝槽中內置磨損指示條：
? 當胎面磨損至 2/32英寸（1.6毫米） 時必須更換
? 超出此磨損程度的輪胎存在：
?? 濕地抓地力顯著下降
?? 爆胎風險指數級上升
檢測方法：
1. 目視確認磨損指示條是否與胎面齊平
2. 使用專用胎紋深度計測量
3. 訪問michelinman.com獲取安全駕駛指南
裝載
【致命警告】??
嚴禁超載駕駛
輪胎側壁標注的 最大負載評級 具有法律效力：
? 超載將導致：
? 胎體簾線斷裂
? 異常高熱積累
? 突發性胎面分離
合規操作：
1. 遵循車輛制造商載重說明
2. 重型貨物運輸前需：
? 重新計算胎壓需求
? 檢查懸掛系統狀態
【輪胎負載限制】??
重要警告
切勿超過車輛任一車軸的總重量評級
輪胎負載超過特定應用場景的最大允許值時，將產生異常高溫，可能導致突發性輪胎故障與事故。
【輪轂校準與動平衡】??
安全與最大行駛里程保障
定期檢查輪胎磨損模式：
? 發現局部異常磨損（如單側磨損快于其他胎面）
? 感知異常振動時
必須立即進行：
? 四輪定位校準
? 動態平衡檢測
低壓行駛后果
長期胎壓不足將導致：
? 胎肩磨損顯著大于胎面中心
? 操控性能惡化（存在安全隱患）
【拖車牽引規范】
更多資訊，歡迎掃描下方二維碼關注中國輪胎商務網 微信公眾號（tire123）
友情提醒 |
本信息真實性未經中國輪胎商務網 證實，僅供您參考。未經許可，請勿轉載。已經本網授權使用的，應在授權范圍內使用，并注明“來源：中國輪胎商務網 ”。 |
特別注意 |
本網部分文章轉載自其它媒體，轉載目的在于傳遞更多行業信息，并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。在本網論壇上發表言論者，文責自負，本網有權在網站內轉載或引用，論壇的言論不代表本網觀點。本網所提供的信息，如需使用，請與原作者聯系，版權歸原作者所有。如果涉及版權需要同本網聯系的，請在15日內進行。 |
